Брачный договор перевод 2019 год

Что такое — брачный договор?

В последнее время при заключении брака все чаще звучит фраза «брачный контракт». Что это за документ, какова его история и к чему он обязывает подписавшие его стороны?

Термин «брачный договор» является дословным переводом английского «marriage contract» и русским аналогом этого понятия .

«Брачный договор» и «брачный контракт» – это одно и то же.

Во-вторых, супруги вправе определить в брачном договоре свои права и обязанности по взаимному содержанию, способы участия в доходах друг друга, порядок несения каждым из них семейных расходов. В-третьих, в брачном договоре супруги могут также определить имущество, которое будет передано каждому из супругов в случае расторжения брака.

Важно понимать, что брачный договор в России может регулировать лишь имущественные отношения, что принципиально отличает российское законодательство в этой области от законодательства многих других стран.

Брачный договор (брачный контракт): Образец, как правильно составить?

Расторжение брака – это не единственное условие, при котором супруги и их юристы вынуждены обращаться к содержанию брачных контрактов.

Заключение договора поможет решить и такие распространённые проблемы, как: В российское законодательство термин брачный контракт был введён лишь в 1996 году. Положения, касающиеся заключения брачных контрактов, правил их составления и расторжения, описаны в статьях 40 и 42 Семейного кодекса Российской Федерации.

Таким образом, составлять брачный договор необходимо с учётом следующих 2 основных требований:

  • положения контракта не должны нарушать права и интересы супруга,
  • положения договора не должны противоречить нормам семейного права.

При этом разрешается ограничивать те или иные права и обязанности супругов некими временными рамками или наступлением неких обстоятельств.

Определившись с содержанием будущего брачного контракта, супругам останется собрать документы, которые понадобятся нотариусу для заверения документа. В список первоочередных попадут:

  • паспорта обоих супругов;
  • Свидетельство о регистрации брака (при его наличии).

Все остальные бумаги собираются, исходя из содержания документа, а точнее – перечня того имущества, которое супруги потенциально могут начать делить при разводе.

Так, пакет документов для нотариуса могут дополнить: Для справки: нотариальное удостоверение такого документа в 2019 году обойдётся в 500 рублей (ст.

Несмотря на возможность использовать простую письменную форму в брачном контракте должна присутствовать следующая обязательная информация: На нашем сайте можно скачать несколько примеров подобных документов: Для семей, проживающих в России, в том числе где один из супругов является иностранным гражданином, нормативная база будет представлена следующими документами:

  • Семейным Кодексом Российской Федерации;
  • Гражданско-Процессуальным Кодексом Российской Федерации;
  • действующими Конвенциями по международному семейному праву;
  • действующими судебными постановлениями.

Брачный контракт на английском с переводом

. мне кажется к нам это выражение точно с запада пришло) у меня дочка у знакомых говорила «мЁдный месяц» ))) Брачный договор таковым не является.Ладно, контракты не трогаем. Попробуем чисто теоретически.

В законе о языке, а также околоприлегающих законах, четко прописано право всяких заезжих типа тебя обслуживаться на родном языке. Потому, что все вкусненько, сладенько и бытом не испорчено Столько тут ответов классных.

Упражнение 2

For fulfillment of transactions the preliminary consent of other spouse is necessary. 5. RESPONSIBILITY OF SPOUSES: 5.1.

6.3 Expenses connected with the certificate of the present contract are paid by the Mr.______________________________ Существует и такой вид завещаний как закрытое завещание, т.е.

Брачный договор, брачный контракт

​Брачный договор (контракт) — соглашение лиц, вступающих в брак, или соглашение супругов, определяющее имущественные права и обязанности супругов в браке и (или) в случае его расторжения.

Брачный договор составляется в письменной форме и подлежит обязательному нотариальному удостоверению.

Брачный договор может действовать на протяжении брака и может быть расторгнут в любой момент по взаимному соглашению супругов.

Брачный договор может быть заключён под условием, то есть могут быть предусмотрены условия, в зависимости от наступления или ненаступления которых возникают те или иные права и обязанности (например, рождение ребёнка). Брачный контракт является разновидностью двусторонней сделки и должен подчиняться общим правилам действительности сделки (статьи 154—181 Гражданского кодекса Российской Федерации).

При заключении брачного договора следует помнить о том, какие условия не могут быть включены в него: Если кто-то в паре настаивает, что отношения между ними не носят характер брака и семьи, но хочет отношения упорядочить, пара может заключить Внебрачный договор. В еврейском законодательстве брачный договор (ктуба) включает в себя обязательства мужа перед женой. В Своде законов Российской империи на муже лежала обязанность содержания семьи и при этом был установлен принцип раздельности имущества супругов, который предоставлял возможность супругам самостоятельно распорядиться своим имуществом.

Топики Москва на английском с переводом

норманов из Северной Франции (Нормандия), во главе с нормандским герцогом Вильгельмом, который впоследствии был провозглашен королем Англии под именем Вильгельма I завоевателя.

Наиболее многочисленными были отдельные фермерские хозяйства.

С развитием мануфактуры Англия к XIX в.

превратилась в промышленную страну. Эти факторы в значительной степени определили все стороны жизни англичан: из быт, материальную и духовную культуру.

Брачный контракт на английском с переводом

Одни просто сигают на конъюнктуре другие с удовольствием подольют масло в огонь. По сути, брачный договор или брачный контракт является добровольным соглашением между мужчиной и женщиной, уже состоящими в браке или только собирающимися в него вступать, который определяет имущественные права иДоговор на английском языке. Брачный договор, Что нужно учесть в брачном договоре выходя замуж за араба?Даже не могу найти источники на английском языке.

Вот что мне удалось найти на просторах интернета по египетскому законодательству Потому что, после сладкая жизнь заканчивается.

А этот месяц самый приятный. Потому что первые дни супружеской жизни сладки, как мёд.

Потому как мед считался хорошим средством для зачатия, вот и дарили на свадьбу его. Ну а чего делали этот месяц — ели мед и еб.

Это интересно:  Брачный договор в казахстане 2019 год

Русско-английский перевод БРАЧНЫЙ КОНТРАКТ

Русско-Английский словарь общей тематики.

Russian-English dictionary of general subjects.

2012 Еще значения слова и перевод БРАЧНЫЙ КОНТРАКТ с английского на русский язык в англо-русских словарях.Что такое и перевод БРАЧНЫЙ КОНТРАКТ с русского на английский язык в русско-английских словарях.

  • БРАЧНЫЙ КОНТРАКТ — marriage contract Русско-Английский краткий словарь по общей лексике
  • БРАЧНЫЙ КОНТРАКТ — marital agreement, (касающийся имущества) marriage settlement Русско-Английский экономический словарь
  • БРАЧНЫЙ КОНТРАКТ — covenant of marriage Русско-Английский юридический словарь
  • БРАЧНЫЙ КОНТРАКТ — marriage contract Большой Русско-Английский словарь
  • КОНТРАКТ — m. contract agreement Russian-English Dictionary of the Mathematical Sciences
  • КОНТРАКТ — Contract Русско-Американский Английский словарь
  • КОНТРАКТ — Agreement Русско-Американский Английский словарь
  • БРАЧНЫЙ — Nubile Русско-Американский Английский словарь
  • КОНТРАКТ — contract; ( соглашение ) agreement заключать контракт — make* a contract Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей
  • БРАЧНЫЙ — 1. marriage ( attr. ), conjugal брачный контракт — marriage-contract брачный союз — conjugal union брачные узы — conjugal ties … Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей
  • КОНТРАКТ — contract; долгосрочный

long-term contract; краткосрочный short-term contract; фьючерсный купли-продажи sale-and-purchase contract; заключать sign … Русско-Английский словарь общей тематики

Брачный договор перевод

Брачный контракт на английском с переводом

Что такое — брачный договор?

В последнее время при заключении брака все чаще звучит фраза «брачный контракт». Что это за документ, какова его история и к чему он обязывает подписавшие его стороны?

Термин «брачный договор» является дословным переводом английского «marriage contract» и русским аналогом этого понятия . «Брачный договор» и «брачный контракт» – это одно и то же.

Важно понимать, что брачный договор в России может регулировать лишь имущественные отношения, что принципиально отличает российское законодательство в этой области от законодательства многих других стран.

Брачный контракт

1 брачный контракт 2 брачный контракт 3 брачный контракт 4 брачный контракт 5 брачный контракт 6 брачный контракт 7 брачный контракт 8 брачный контракт 9 брачный контракт 10 брачный 11 брачный договор (контракт) БРАЧНЫЙ КОНТРАКТ — в некоторых государствах (Франция, Италия, Германия) письменное соглашение жениха и невесты о режиме их имущества после вступления в брак (совместное или раздельное распоряжение имуществом) … Большой Энциклопедический словарь БРАЧНЫЙ КОНТРАКТ — англ.

contract, marriage; нем. Ehevertrag.

В нек рых государствах письменное соглашение жениха и невесты об урегулировании их взаимных прав и обязанностей по управлению и распоряжению имуществом … Толковый словарь по социологии — юридический документ, оговаривающий любые условия владения, распоряжения совместным имуществом, материального содержания супруги(а), детей … Социология: словарь Брачный союз — Межличностные отношения Типы отношений Агамия · Брачный союз · Броманс · Вдовство · Гражданское партнёрство · Дружба · Жена (супруг … Википедия

Упражнение 2

THE RIGHTS AND DUTIES CONCERNING CHILDREN: 3.1. To children who were born in marriage, protection of their rights and legitimate interests from the side of their parents is guaranteed.

3.2. Parents and children living together, are owners of their property and free to use it at any time.

3.3 In case of a mutilation or death of one or both spouses the property right of the dyed spouse’s passes to children born in marriage. 3.4. Parents are bear responsibility for physical, property, spiritual development of children 3.5.

The parental rights cannot be carried out in the contradiction with interests of the child.

Перевод названий договоров (соглашений, контрактов) с английского на русский

as a result of damage caused to the life, health or property of other persons договор страхования риска ответственности по обязательствам, возникающим вследствие причинения вреда жизни, здоровью или имуществу других лиц agreement on operational and technical interconnection of the parties соглашение об эксплуатационно-техническом взаимодействии сторон agreement on participation in joint activities договор об участии в совместной деятельности agreement on preshipment inspection соглашение по предотгрузочной инспекции agreement on providing appraisal services договор на оказание услуг по оценке agreement on scientific and technological cooperation соглашение о научно-техническом сотрудничестве agreement on the alienation of an item of immovable property договор об отчуждении объекта

Брачный контракт на английском с переводом

) Дороговато будет для европпы)) ЛОЖЬ в обе стороны, промазал.

Понятие и правовая природа брачного договора. Договорный режим имущества супругов регулируется главой 8 СК РФ, нормы которой являются новыми для российского семейного законодательства.

Что-то новенькое, ушда яндексить 3 ГОДА .

Русско-английский перевод БРАЧНЫЙ КОНТРАКТ

), conjugal брачный контракт — marriage-contract брачный союз — conjugal union брачные узы — conjugal ties … Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей КОНТРАКТ — contract; долгосрочный long-term contract; краткосрочный short-term contract; фьючерсный купли-продажи sale-and-purchase contract; заключать sign … Русско-Английский словарь общей тематики БРАЧНЫЙ — marriage attr. conjugal; of purchase /of sale/ — договор купли-продажи

Брачный контракт на английском с переводом

А этот месяц самый приятный.

Регулирование брачно-семейных отношений.Договоры Договор купли-продажи Некоторые типичные условия внешнеторговых контрактов с параллельными текстами на русском и английском языках .

В первый месяц — МЁДА много. ДЁГТЯ — мало)) Потому, что слаще меда ничего нет. Это те назвали у которых он и был один счастливый и безоблачный! А дальше — нудные, серые будни семейной жизни!

) Но есть и такие у которых вся жизнь — медовая!

Имеет ли полную силу брачный контракт составленный на английском языке, подписанный между двумя гражданами России проживающими на территории России ?2.

Брачный контракт на английском с переводом

1. marriage ( attr. ), conjugal брачный контракт — marriage-contract брачный союз — conjugal union брачные узы — conjugal ties брачное свидетельство — marriage certificate; marriage lines pl .

брачное сожительство — cohabitation брачный наряд зоол. — breeding-dress брачное оперение зоол.

— breeding plumage (матримониальный, супружеский) conjugal; marital; matrimonial; (свадебный) nuptial; (о возрасте) nubile заключать брачный договор (контракт) — to contract a marriage подписывать брачный договор (контракт) — to sign a nuptial (a nuptial agreement / contract) достигший брачного возраста (обладающий брачной правоспособностью) — marriageable перевод слов, содержащих БРАЧНЫЙ, с русского языка на английский язык в других словарях (первые 20 слов) mating flight, nuptial flight age of legal consent (of marriage); marriage (marriageable, nubile, nuptial) age; nubility marriage (nuptial) contract; (акт распоряжения имуществом) marriage settlement marriage (nuptial) contract; (акт распоряжения имуществом тж) marriage settlement matrimony; marriage (marital) union «Hope is independent of the apparatus of logic.» Norman Cousins «Glory is fleeting, but obscurity is forever.» Napoleon Bonaparte «As America celebrates Memorial Day, we pay tribute to those who have given their lives in our nation’s wars.» John M.

Это интересно:  Брачным договором признается соглашение 2019 год

McHugh «The Soul is the voice of the body’s interests.» George Santayana

Контракт на английском

ст. 41 СК. 2. Брачный договор заключается в письменной форме и подлежит нотариальному удостоверению. Согласно ст. 3 Закона «О государственном языке в Российской Федерации», боюсь, это недопустимо.

Какой подпункт Вы имеете в виду?

Вы это так воспринимаете? Я именно п.6 и имел в виду.

А почему у Вас сложилось такое мнение? Учитывая особенности государственного языка &) Да, логично.

Согласен. Но трудовой договор, выходит, должен быть на русском. Да, и нотариус как аналог ИП, наверное, тоже проблемно пройдет.

Нотариус не заверяет подписи сторон, а удостоверяет договор, что есть разные процессуальные действия. Поэтому понадобится официальный перевод на английский «официальный перевод на английский » Не С английского, а НА английский с русского.

. Или я разучилась читать? «брачный контракт составленный на английском языке» Таки — раз составлен на английском, то перевод будет С него на русский. Я не права? Замечательная у Вас ирония, чудесная.

Русско-английский перевод БРАЧНЫЙ ДОГОВОР

agreement of marriage, treaty of marriage

Андрианов С.Н., Берсон А.С.. Русско-Английский юридический словарь. Russian-English law dictionary . 2003

Еще значения слова и перевод БРАЧНЫЙ ДОГОВОР с английского на русский язык в англо-русских словарях.
Что такое и перевод БРАЧНЫЙ ДОГОВОР с русского на английский язык в русско-английских словарях.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for БРАЧНЫЙ ДОГОВОР in dictionaries.

  • БРАЧНЫЙ ДОГОВОР — Prenuptial agreement
    Русско-Американский Английский словарь
  • БРАЧНЫЙ ДОГОВОР — Marriage contract
    Британский Русско-Английский словарь
  • ДОГОВОР — m. agreement
    Russian-English Dictionary of the Mathematical Sciences
  • ДОГОВОР — Contract
    Русско-Американский Английский словарь
  • БРАЧНЫЙ — Nubile
    Русско-Американский Английский словарь
  • ДОГОВОР — agreement, contract; полит. тж. treaty, pact мирный договор — peace treaty договор о ненападении — non-aggression pact договор о взаимной …
    Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей
  • БРАЧНЫЙ — 1. marriage ( attr. ), conjugal брачный контракт — marriage-contract брачный союз — conjugal union брачные узы — conjugal ties …
    Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей
  • ДОГОВОР — agreement; юр. contract: (между государствами) treaty, pact; двусторонний

bilateral contract; долгосрочный

long-term agreement; кредитный

credit agreement; лицензионный …
Русско-Английский словарь общей тематики БРАЧНЫЙ — marriage attr. conjugal;

союз marriage union;

ые узы conjugal ties
Русско-Английский словарь общей тематики

  • ДОГОВОР — The agreement
    Russian Learner’s Dictionary
  • БРАЧНЫЙ — Conjugal
    Russian Learner’s Dictionary
  • БРАЧНЫЙ — marital
    Russian Learner’s Dictionary
  • ДОГОВОР — м. agreement, contract; полит. тж. treaty, pact мирный договор — peace treaty договор о ненападении — non-aggression pact договор о …
    Русско-Английский словарь
  • БРАЧНЫЙ — 1. marriage ( attr. ), conjugal брачный контракт — marriage-contract брачный союз — conjugal union брачные узы — conjugal ties …
    Русско-Английский словарь
  • ДОГОВОР — м. agreement, contract; полит. тж. treaty, pact мирный договор — peace treaty договор о ненападении — non-aggression pact договор о …
    Russian-English Smirnitsky abbreviations dictionary
  • БРАЧНЫЙ — 1. marriage ( attr. ), conjugal брачный контракт — marriage-contract брачный союз — conjugal union брачные узы — conjugal ties …
    Russian-English Smirnitsky abbreviations dictionary
  • БРАЧНЫЙ — adj. marriage, conjugal, connubial, marital, married, nuptial
    Russian-English Edic
  • ДОГОВОР — муж. contract, agreement; treaty, pact полит. договор о взаимной помощи — mutual assistance pact договор о нераспространении ядерного оружия — …
    Русско-Английский краткий словарь по общей лексике
  • БРАЧНЫЙ — прил. marriage; matrimonial, conjugal осуществлять брачные отношения — consummate — брачное оперение — брачные узы — брачный наряд — брачный …
    Русско-Английский краткий словарь по общей лексике
  • ДОГОВОР — contractual agreement, agreement, contract
    Русско-Английский словарь по строительству и новым строительным технологиям
  • ДОГОВОР — Contract
    Британский Русско-Английский словарь
  • БРАЧНЫЙ — Nuptial
    Британский Русско-Английский словарь
  • ДОГОВОР — contractual agreement, article, concord, convention, covenant, memorandum, pact, term, treaty
    Русско-Английский экономический словарь
  • БРАЧНЫЙ — (о возрасте) nobile
    Русско-Английский экономический словарь
  • ДОГОВОР — agreement; юр. contract: (между государствами) treaty, pact; двусторонний

    bilateral contract; долгосрочный

    long-term agreement; кредитный

    credit agreement; лицензионный

    licence contract; межгосударственный

    interstate …
    Русско-Английский словарь — QD БРАЧНЫЙ — marriage attr. conjugal;

    союз marriage union;

    ые узы conjugal ties
    Русско-Английский словарь — QD

  • ДОГОВОР — article, bargain, (особ. публично-правового характера) compact, contract, pact, (преим. международный) treaty
    Русско-Английский юридический словарь
  • БРАЧНЫЙ — marital, (о возрасте) marriageable, matrimonial
    Русско-Английский юридический словарь
  • ДОГОВОР — m agreement contract
    Russian-English WinCept Glass dictionary
  • ДОГОВОР — муж. contract, agreement treaty, pact полит. договор о взаимной помощи – mutual assistance pact договор о нераспространении ядерного оружия – …
    Большой Русско-Английский словарь
  • БРАЧНЫЙ — прил. marriage matrimonial, conjugal осуществлять брачные отношения – consummate брачное свидетельство брачный союз брачные узы брачный наряд брачное оперение брачн|ый …
    Большой Русско-Английский словарь
  • ДОГОВОР — договор cont agreement;treaty;pact
    Русско-Английский словарь Сократ
  • БРАЧНЫЙ — брачный marriage
    Русско-Английский словарь Сократ
  • CONTRACT — 1. сущ. 1) юридический документ а) контракт, договор, соглашение (любого рода) Society is indeed a contract. ≈ Общество — это …
    Большой Англо-Русский словарь
  • CONTRACT — 1. сущ. 1) юридический документ а) контракт, договор, соглашение (любого рода) Society is indeed a contract. ≈ Общество — это …
    Новый большой Англо-Русский словарь
  • UNION
    Большой Англо-Русский словарь
  • TREATY — сущ. 1) договор, соглашение, конвенция to abrogate, denounce a treaty ≈ аннулировать, расторгать договор to break, violate a treaty ≈ …
    Большой Англо-Русский словарь
  • SETTLEMENT — сущ. 1) а) колония, поселение Syn : colony б) ист. сеттльмент (европейский квартал в некоторых городах стран Востока) в) небольшой …
    Большой Англо-Русский словарь
  • PACT — сущ. договор, конвенция, пакт, соглашение to agree to pact, to enter into a pact, to make a pact ≈ заключать …
    Большой Англо-Русский словарь
  • NUPTIAL — 1. прил. брачный, свадебный nuptial plumage ≈ брачное оперение Syn : marriage, matrimonial 2. сущ.; обыкн. мн. свадьба Syn : …
    Большой Англо-Русский словарь
  • MATRIMONIAL — прил. супружеский; брачный, матримониальный Syn : conjugal, married супружеский, брачный, матримониальный matrimonial брачный, матримониальный

    Это интересно:  Что указать по квартире в брачном договоре 2019 год

    супружеский; …
    Большой Англо-Русский словарь

  • MARRIAGE — сущ. 1) брак, супружество; замужество; женитьба to announce a marriage ≈ объявлять о решении вступить в брак to annul a …
    Большой Англо-Русский словарь
  • MARITAL — прил. 1) брачный, матримониальный, супружеский marital bed ≈ брачное ложе marital right ≈ супружеское право Syn : matrimonial, conjugal 2) …
    Большой Англо-Русский словарь
  • COVENANT — 1. сущ. 1) а) договоренность, сделка, соглашение; договор Syn : agreement, compact, concordat, contract, understanding, arrangement б) юр. отдельная статья …
    Большой Англо-Русский словарь
  • CONJUGAL — прил. супружеский; брачный, матримониальный Syn : matrimonial, married супружеский, брачный — * happiness супружеское счастье — * rights права супругов, …
    Большой Англо-Русский словарь
  • ALLIANCE — сущ. 1) союз; альянс (against; between; with) Holy Alliance ист. ≈ Священный союз (1815 г.) to enter into (form) an …
    Большой Англо-Русский словарь
  • AGREEMENT — сущ. 1) (взаимное) согласие (about, on) agreement of opinion ≈ единомыслие to come to an agreement ≈ прийти к соглашению …
    Большой Англо-Русский словарь
  • AGE — 1. сущ. 1) возраст to live to (reach) an age ≈ дожить до определенного возраста people of all ages ≈ …
    Большой Англо-Русский словарь
  • TREATY — treaty.ogg ʹtri:tı n 1. соглашение, договор binding treaty — обязывающий договор boundary treaty — договор об установлении границ conciliation treaty …
    Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей
  • TREATY — n 1. соглашение, договор binding

    — обязывающий договор boundary

    — договор об установлении границ conciliation

    — договор …
    Новый большой Англо-Русский словарь — Апресян, Медникова

  • TREATY — n 1. соглашение, договор binding treaty — обязывающий договор boundary treaty — договор об установлении границ conciliation treaty — договор …
    Большой новый Англо-Русский словарь
  • CONTRACT — 1) договор; сделка; контракт | заключать договор 2) принимать (обязанности) • contract by deed — договор за печатью, формальный договор; contract by post — …
    Англо-Русский юридический словарь
  • РАЗОРУЖЕНИЕ — РАЗОРУЖЕНИЕ Большинство переговоров о контроле над ядерными вооружениями были нацелены не на сокращение существующих арсеналов, а на ограничение их качественного …
    Русский словарь Colier
  • ЯДЕРНОЕ — ЯДЕРНОЕ ОРУЖИЕ В 1958 Соединенные Штаты и Советский Союз договорились о моратории на испытания в атмосфере. Тем не менее СССР …
    Русский словарь Colier
  • ТУРЦИЯ — ТУРЦИЯ Возвышение османов. Современная Турецкая Республика ведет свое начало от одного из бейликов гази. Создатель будущей могучей державы, Осман (1259-1324/1326), …
    Русский словарь Colier
  • UNION
    Новый большой Англо-Русский словарь
  • TREATY — сущ. 1) договор, соглашение, конвенция to abrogate, denounce a treaty ≈ аннулировать, расторгать договор to break, violate a treaty ≈ …
    Новый большой Англо-Русский словарь
  • PACT — сущ. договор, конвенция, пакт, соглашение to agree to pact, to enter into a pact, to make a pact ≈ заключать …
    Новый большой Англо-Русский словарь
  • NUPTIAL — 1. прил. брачный, свадебный nuptial plumage ≈ брачное оперение Syn : marriage, matrimonial 2. сущ.; обыкн. мн. свадьба Syn : …
    Новый большой Англо-Русский словарь
  • MARRIAGE — сущ. 1) брак, супружество; замужество; женитьба to announce a marriage ≈ объявлять о решении вступить в брак to annul a …
    Новый большой Англо-Русский словарь
  • MARITAL — прил. 1) брачный, матримониальный, супружеский marital bed ≈ брачное ложе marital right ≈ супружеское право Syn : matrimonial, conjugal 2) …
    Новый большой Англо-Русский словарь
  • CONJUGAL — прил. супружеский; брачный, матримониальный Syn : matrimonial, married супружеский, брачный — * happiness супружеское счастье — * rights права супругов, …
    Новый большой Англо-Русский словарь
  • ALLIANCE — сущ. 1) союз; альянс (against; between; with) Holy Alliance ист. ≈ Священный союз (1815 г.) to enter into (form) an …
    Новый большой Англо-Русский словарь
  • AGREEMENT — сущ. 1) (взаимное) согласие (about, on) agreement of opinion ≈ единомыслие to come to an agreement ≈ прийти к соглашению …
    Новый большой Англо-Русский словарь
  • Переводы брачных договоров

    В мире полным-полно брачных и свадебных агентств, и основная часть переводов, связанных с оказанием специализированных услуг выполняется у них же. Однако если супруги познакомились и решили закрепить брачные отношения, не попав при этом в цепкие руки агентств, то брачный договор они попробуют перевести самостоятельно. Или закажут перевод в бюро переводов. Именно так мы получаем раз в два-три месяца заказ на этот особый вид юридического перевода. Недавно мы перевели с русского языка на немецкий язык свидетельство и договор о заключении брака на десять страниц! В брачном договоре прописаны все возможные спорные случаи относительно собственности, ценных бумаг, ювелирных украшений.

    Стоимость перевода брачного договора стандартная, и определяется по прайс-листу.

    С точки зрения переводчика юридических текстов, в подобных документах используется базовая лексика и терминология, каких-то сложных фраз и оборотов нет. Наши переводчики, поднаторев в переводах многочисленных договоров, уставов и таможенных деклараций, легко справляются с переводами брачных договоров. Основной проблемой становится этическая сторона перевода. Переводчик узнает подробности личной жизни супругов, и, переводя текст, сложно отделаться от чувства причастности к этим людям.

    В целом, юридический перевод требует от переводчика знаний языка, стиля делового письма, стандартных языковых клише и специальных правил оформления переведенных документов. Ведь некоторые переводы брачных договоров являются важными документами в суде в случае развода супругов.

    Метки перевода: доход, инвестирование, вагон, компания, объем, затраты, рынок.

    Переводы в работе: 40
    Загрузка бюро: 49%
    Все наши переводы: 28876

    Наши клиенты

    Услуги

    Компания

    Проекты

    Контакты

    Россия, Москва,
    ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
    схема проезда

    Статья написана по материалам сайтов: credit-helper.ru, slovar-vocab.com, flarus.ru.

    «

    Помогла статья? Оцените её
    1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars
    Загрузка...
    Добавить комментарий